บทเรียนสำเร็จรูป
Welcome to Kanchanaburi

ผู้เขียน : อาจารย์จำรอง วนิชกุล
โรงเรียนเทพมงคลรังษี
อ.เมือง กาญจนบุรี 71000

ผู้จัดทำบทเรียนอิเล็กทรอนิกส์: รศ. จุมพจน์ วนิชกุล
สถาบันราชภัฏกาญจนบุรี
อ.เมือง กาญจนบุรี 71000

chumpot@hotmail.com

Lesson 8
Songkran Day in Kanchanaburi
I. Read this passage carefully.
    The Songkran or Water Festival is the traditional Thai New Year's celebration. The Thai government announces the Songkran Festival as the big holidays from April 12 -14. The people from all places will go back home to join their families and celebrate the holidays.

    The word 'Songkran' is from Sanskrit, meaning the beginning of a new solar year. So, the Songkran Festival is held to mark the beginning of a new solar year.

    Songkran is celebrated all over Thailand. In Kanchanaburi, it is held on April 17. The people go to the wats in the morning, pour scented water on the old, and splash water on one another in the afternoon.

    Songkran is celebrated not only in Thailand,but also in neighboring countries, such as Myanmar, Laos and Cambodia.

    แปลคำศัพท์
    Water Festival = เทศกาลสงกรานต์ celebration = การเฉลิมฉลอง
    Sanskrit = ภาษาสันสกฤต solar year = ปีทางสุริยคติ
    scented water = น้ำหอม,น้ำอบ splash water = สาดน้ำ

Ex.I Answer the following questions.

    1. What is the Songkran Festival ?
    .......................................
    2. When is it celebrated ?
    .......................................
    3. What does 'Songkran' mean ?
    .......................................
    4. Why is the Songkran Festival celebrated ?
    .........................................
    5. Where is the Songkran Festival celebrated ?
    ...........................................
    6. When do the people of Kanchanaburi celebrate the Songkran Festival ?
    ................................................. .................................................
    7. What do they do on April 17 morning ?
    .................................................
    8. Do they splash water on one another in the morning ?
    .....................................................
    9. Which countries celebrate the Songkran Festival ?
    ......................................................
    10.Why do the people all over Thailand go back home on Songkran Day ?
    .....................................................

II. Using the Correlative Conjunction "not only ... but also"

    "not only ... but also" = ไม่เพียงแต่ ... แต่ยัง ... ด้วย
    เป็น Correlative Conjunction ใช้เชื่อมข้อความที่มีความหมายสอดคล้องกัน และเป็นคำชนิดเดียวกัน หรือทำหน้าที่อย่างเดียวกัน เช่น ทำหน้าที่เชื่อมคำนาม ประธาน คำคุณศัพท์ คำกริยา หรือ กริยาวิเศษณ์

    ตัวอย่าง
    I am not only bored but also tired. (เชื่อม Adj. กับ Adj.)
    ประโยคนี้มาจาก I am bored. กับ I am tired.
    Not only I but my parents are here. (เชื่อมประธานกับประธาน เมื่อเชื่อมประธาน กริยาจะสอดคล้องกับประธานคำที่อยู่ใกล้กริยานั้น) ประโยคนี้มาจาก I am here. และ My parents are here.

    She reads not only for pleasure but also for general knowledge. (เชื่อมคำนามกับคำนาม)
    ประโยคนี้มาจาก She reads for pleasure. และ She reads for general knowledge.

    He not only made a promise but also kept it. (เชื่อมกริยา กับกริยา)
    ประโยคนี้มาจาก He made a promise. และ He kept a promise.

Ex.2 Combine the following sentences using the Correlative Conjunction "not only ... but also".

    1. She works quickly. She works carefully.
    ......................................
    2. He is handsome. He is clever.
    ......................................
    3. He is studying Science. He is studying Math.
    ...........................................
    4. She washed the dishes. She also cleaned up the kitchen.
    ..................................................
    5. Somsak liked Mathematics. He also liked English.
    ...............................................
    6. He sang softly. He sang sadly.
    ..............................
    7. She wants a pencil. She wants some paper.
    ....................................
    8. Wanna likes to play basketball. She likes to play tennis.
    .........................................................
    9. Chiengmai has traffic jam. Chiengmai is polluted.
    ................................................
    10.Hua Hin has a beautiful beach. Phattaya has a beautiful beach.
    ..............................................................

III. Conversation I.

Listen to the conversation.

    Chom : Good afternoon, Mr.Dalton !
    William : Good afternoon, Chom ! How are you today ?
    Chom : I'm fine, thank you. Happy New Year to you !
    William : Happy New Year ! Today is April, the thirteenth , isn't it ?
    Chom : Yes, it is. But this day is the New Year Day for Thailand and other countries in Southeast Asia. We call it Songkran Day. So, let's enjoy our Songkran festival.

Ex.3 Fill in the blank.

    Thanee : Good afternoon, Malai!
    Malai : .............., Thanee! How are you today ?
    Thanee : ........, thank you. Happy New Year to you !
    Malai : ...............! Today is ....., the thirteenth , isn't it ?
    Thanee : ........... But this day is the New Year Day for Thailand and other countries in Southeast Asia. We call it ............. So, let's enjoy our Songkran festival.

IV. Read this conversation.

    Chom : Be careful! You will get wet.
    William : Ooop !
    Chom : Oh, I'm sorry that you get the splashing water. During this day you can't escape from the watery festivities.
    William : Oh, it's all right. I can see the wonderful activities around here. It's a good experience.
    Chom : As you will know and understand, splashing water over somebody at Songkran Day is a symbolic gesture of good luck.
    William : Is it ? So I get many good lucks today. Ooop !

V. Grammar.

    Future Simple Tense.
    Form :
    Subject + will + V1
    Subject + shall + V1

    ประโยคบอกเล่า : I (you, we, he, she, it) will come here.
    ประโยคคำถาม : Will I come here ?
    ประโยคปฎิเสธ : I will not (won't) come here.

    ข้อสังเกต :
    I กับ we ใช้กับ shall นอกนั้นใช้กับ will แต่ในทางปฎิบัติ ในปัจจุบันใช้ will กับประธานทุกชนิด ซึ่งมีความหมาย "จะ"
    ใช้เมื่อ :
    1.เหตุการณ์หรือการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต มักจะมีคำแสดงอนาคตบอกไว้ เช่น
    shortly next(week,month,year,...) soon
    tonight tomorrow this evening(summer, winter) in a few month
    ตัวอย่าง
    He will leave here tonight.
    I will telephone her this evening.
    They will see you in the morning.

    2.ใช้ shall กับ I และ we ในกรณีเมื่อต้องการถามความเห็น ชักชวน ขออนุญาต
    ตัวอย่าง
    Shall we take a bath ?
    Where shall we go ?
    Shall I work now ?
    Shall I work for you ?

Ex.4 Put the verbs in the brackets in the following sentences into future simple tense.

    1. Somboon (be) ............... there tonight.
    2. I (telephone) ............. him this afternoon.
    3. The show (begin) ............ in about fifteen minutes.
    4. Next week Winai (take) .............. his son to the zoo.
    5. Malee (give) ............... you that money tomorrow.
    6. They (meet) ........... us in the Municipal Hall.
    7. I (finish) ..........the work in May.
    8. The store (close) .................. at noon today.
    9. My mother (make) ................. some cake tomorrow.
    10. Wilai (walk) ................ to school in the morning.
    11. He (apply) .................. for that job next Monday.
    12. My brother (drive) ............. you home after the party.

VI. Read the passage below and answer the questions.

Throwing cold water on Songkran *
    Songkran has turned into a watery, wasteful war ! While many people look forward to the Songkran festival, just as many people are preparing to escape the watery festivities.

    In the past, splashing water over somebody at Songkran was a symbolic gesture of good luck. These days, Songkran is a game to see how much you can shock, drench, anger or upset other people.

    The Songkran festival dates back some 1,000 years and is believed to have come from India. "Like other South-East Asian nations, Thailand has adopted the festival." says archaeologist Suchit Wongthed. "The water is a symbol of health and abundance.Thus, when you throw water over somebody else, you are wishing them good health and good fortune."

*adapted from (Phoowadon Duangmee, 1996,p.28)

อธิบายคำศัพท์

    has turned into = เปลี่ยนสภาพเป็น, กลายเป็น
    watery, wasteful war = ศึกน้ำที่สร้างความเดือดร้อนและความเสียหาย
    splashing water = รดน้ำ (สาดน้ำ) drench = เปียกโชก
    anger = โกรธจัด upset = โมโห
    date back = ย้อนไปกว่า adopted = รับมาจาก
    archaeologist = นักโบราณคดี abundance = ความอุดมสมบูรณ์

Ex.5 Write T if the statement is true and write F if the statement is false.

    .... 1. Splashing water over somebody at Songkran is a symbolic gesture of good luck.
    .... 2. In the past, Songkran turned into a watery, wasteful war.
    .... 3. Many people are preparing to escape the watery festivities because they think that Songkran has turned into a wasteful war.
    .... 4. At present, Songkran festival is a game to see how much you can soak, anger or upset other people.
    .... 5. It is believed that Songkan has come from India.
    .... 6. Thailand has adopted the Songkran festival from other Southeast Asean Nations.
    .... 7. Suchit Wongthed says "The water is a symbol of good luck and good health".
    .... 8. Suchit Wongthed is a singer.
    .... 9. The Songkran festival has just been celebrated recently.
    .... 10.In fact, the Songkran festival is a boring day.

บทต่อไป
หน้าสารบัญเนื้อหาวิชา
เฉลยแบบฝึกหัด


หน้าสารบัญ

ปรับปรุงล่าสุด วันที่ 30 ตุลาคม 2544
รศ. จุมพจน์ วนิชกุล
chumpot@hotmail.com