|
|
|
ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
492.9111
คำภาษาจีนในภาษาไทย
ผู้แต่ง: วนิดา พิเศษพงษา
ชื่อเรื่อง: ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
สรุปเนื้อหา
คำในภาษาไทยที่มีสำเนียงใกล้กับคำในภาษาจีน แบ่งออกเป็น 3ประเภทด้วยกัน คือ
1.คำที่มีสำเนียงและความหมายคล้ายกันมาแต่เดิม ตามประวัติศาสตร์กล่าวว่าไทยกับจีนมีความสัมพันธ์กันมาเป็นเวลาช้านาน ทำให้
สำเนียงในภาษาปะปนกัน พระยาอนุมานราชธน กล่าวว่า คำที่มีสำเนียงคล้ายกันกับไทยส่วนใหญ่มาจากภาษากวางตุ้ง เท่าที่ค้นพบมีประมาณพันกว่าคำ
ตัวอย่างเช่น กี่ มาจากคำภาษาจีนว่า กี แปลว่าเท่าไร
2.คำที่มีมาอย่างเดียวกัน คำประเภทนี้ได้แก่คำในภาษาไทย และภาษาจีน ที่มาจากต่างประเทศอย่างเดียวกัน ส่วนใหญ่เป็นคำที่เกี่ยวกับ
ศาสนาพุทธ ซึ่งมาจากภาษาบาลี ส่วนสำเนียงใกล้ไปทางภาษากลางของจีน เช่น กะหล่ำ คือ กะหล่ำปลี ภาษาจีนว่า กันหลาน ทั้ง 2 ภาษานี้มีที่มาจากภาษา
เปอร์เซียอย่างเดียวกัน
3.คำที่เห็นได้ชัดแจ้งว่ามาจากภาษาจีน ก๊ก มาจากภาษาจีน กก แปลว่า ประเทศ
ที่มา: ชนิดา สุวรรณรัตน์. ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย. กรุงเทพฯ: วิทยาลัยครูบ้านสมเด็จเจ้าพระยา.
|
|
