|
|
|
ฟุต ฟิด ฟอ ไฟ เล่ม2
421
ฟุต ฟิด ฟอ ไฟ เล่ม2
ผู้แต่ง: แสงชัย สุนทรวัฒน์
ชื่อเรื่อง: ฟุต ฟิด ฟอ ไฟ เล่ม2
สรุปเนื้อหา
ภาษาอังกฤษนนั้น ปัญหาอยู่ที่ว่า ความยากอยู่ที่คำง่ายๆ และความง่ายอยู่ที่ยากๆที่คนต่างชาติ ไม่เฉพาะแต่เฉพาะพวกเราเท่านั้นนะครับ
ทุกชาติไปหมดแหละครับ ที่ภาษาประจำชาติไม่ใช่ภาษาอังกฤษเสียอย่างละก็ จะมีปัญหาก็ตรงนี้ คือ ฟังหรือเห็นประโยคทั่วๆไปแล้วไม่เข้าใจ ทำให้ไม่
สามารถโต้ตอบกลับไปให้เขาเข้าใจได้ ศัพท์ยากๆ ภาษาอังกฤษนั้นเปิด dictionary ดูจะรู้ศัพท์ทันที สะดวกตรงนี้ ขอให้เห็นศัพท์ เป็นรู้แต่คำง่ายๆนั้น
เรารู้ความหมายอยู่แล้ว เอามาผสมกันไปมากลายเป็นสำนวน ในความหมายที่ต่างกันจากหน้าตาเดิม
on end เป็น phrasal adjective คือคำวลี ที่ทำหน้าที่คุณศัพท์ในประโยคต้องรวมกันอยู่อย่างนี้ ใช้เป็นชุดอย่างนี้แล้วละก็ จจะเท่า
กับ seemingly endless. ซึ่งก็คล้ายๆกับภาษาไทยว่า ราวกับว่าจะไม่มีที่สิ้นสุด ดูเหมือนว่าจะไม่มีวันจบสิ้น ทำยังกับว่าจะไม่รู้จักจบจักสิ้นในทำนอง
นี้ ตัวอย่าง เช่น Dang spent years on end studying for his law degree. เจ้าแดงมันใช้เวลาเรียนให้ได้ปริญญาทางกฏหมายมาเป็นปีๆ ไม่มี
ท่าจะจบสักที (คือเรียนมาอยู่นั่นแล้ว หลายปีแล้ว ไม่รู้จะจบเมื่อไร) She is so dumb it takes hours on end explaining something to her.
ยายนั่นแกแสนจะโง่ จนต้องใช้เวลาอธิบายอะไรให้เธอฟัง ไม่รู้ว่าจะต้องนานสักกี่ชั่วโมง(ไม่รู้ว่ากี่ชั่วโมงเธอถึงจะเข้าใจ) on end นั้น ต้องใช้กับคำนาม
บอกเวลา ในรูปพหูพจน์ เช่น years,hours.คำอย่างนี้ ควรจดไว้
ที่มา
แสงชัย สุนทรวัฒน์.(2535). ฟุต ฟิด ฟอ ไฟ เล่ม2. กรุงเทพฯ: สยามสปอร์พริ้นติ้ง.
|
|
